1
00:00:08,280 --> 00:00:09,720
اوه، خدای من، بکس.

2
00:00:09,920 --> 00:00:11,360
It's Julie Taylor.
Her little brother's missing.

3
00:00:11,560 --> 00:00:12,680
بهش زنگ زدم
and it went to answerphone.

4
00:00:12,880 --> 00:00:14,520
اوه لعنتی

5
00:00:14,720 --> 00:00:16,000
Be serious, Steve.

6
00:00:16,200 --> 00:00:17,760
او مصرف نکرده است
his medication.

7
00:00:17,960 --> 00:00:19,120
He's bipolar.

8
00:00:19,320 --> 00:00:20,600
من دوقطبی هستم

9
00:00:20,800 --> 00:00:22,360
My mum called,
said Edward's missing,

10
00:00:22,560 --> 00:00:24,920
and I just burst into tears.

11
00:00:25,120 --> 00:00:26,040
باید داشته باشی
seen her, Becks.

12
00:00:26,240 --> 00:00:27,920
She basically went bananas.

13
00:00:28,120 --> 00:00:29,560
I had to slap her in the face.

14
00:00:29,760 --> 00:00:30,800
Could he be at your nan's?

15
00:00:31,000 --> 00:00:32,760
Shut it, Steve.

16
00:00:32,960 --> 00:00:34,480
Well, he used to stay
at his nan's.

17
00:00:34,680 --> 00:00:37,000
My Kieran ran away from home,

18
00:00:37,200 --> 00:00:39,720
و این بدترین چیز بود
که تا به حال برای من اتفاق افتاده است

19
00:00:39,920 --> 00:00:41,840
He was gone for two days
and it felt like...

20
00:00:42,040 --> 00:00:44,760
Shelly, can you
نفس کشیدن روی او متوقف شود؟

21
00:00:44,960 --> 00:00:46,440
یک نعناع یا چیز دیگری بردارید.

22
00:00:46,640 --> 00:00:47,880
It's unbearable.

23
00:00:52,600 --> 00:00:54,520
I remember this duvet.

24
00:00:54,720 --> 00:00:56,760
We bought it together,
ما نه؟

25
00:00:56,960 --> 00:00:58,400
خدایا! Crazy days.

26
00:01:00,000 --> 00:01:02,560
بک، جولی یک نوشیدنی بیاور.
She's been crying.

27
00:01:02,760 --> 00:01:04,360
بله، می توانم یک لیوان بیاورم
از کدو حلوایی، بکی؟

28
00:01:04,560 --> 00:01:05,640
بله، البته.

29
00:01:06,320 --> 00:01:07,600
ممنون، بکی

30
00:01:09,200 --> 00:01:10,400
And thanks, Steve.

31
00:01:11,200 --> 00:01:12,640
میدونستم میخوای کمکش کنی

32
00:01:36,600 --> 00:01:38,480
Does she think she can
just come round here?

33
00:01:44,240 --> 00:01:45,680
آنها در سینک بوده اند.

34
00:01:46,680 --> 00:01:49,080
Eurgh!

35
00:01:49,280 --> 00:01:50,600
I've eaten sink juice.

36
00:01:50,800 --> 00:01:51,920
Why didn't you put them
in the bin?

37
00:01:52,120 --> 00:01:53,480
چون کسل کننده است.

38
00:02:00,440 --> 00:02:03,960
Is it me, or does Laura
فکر می کنید گریه شما را تشنه می کند؟

39
00:02:15,200 --> 00:02:17,720
- جولی آزار دهنده است، نه؟
- آره

40
00:02:23,120 --> 00:02:24,880
من نگران ادوارد هستم،
though, in this weather.

41
00:02:25,080 --> 00:02:26,800
هوم، من موهایم را در می آوردم.

42
00:02:27,000 --> 00:02:28,880
او واقعا شکننده است، بک.

43
00:02:29,080 --> 00:02:30,600
و او بچه ها را بیرون کردند.

44
00:02:30,800 --> 00:02:33,560
And she didn't help. او
برای دوقطبی کردن هر کسی کافی است.

45
00:02:38,840 --> 00:02:41,440
او فقط به یک نفر عادی نیاز دارد
in his life, like us.

46
00:02:42,240 --> 00:02:44,280
Someone to mentor him,

47
00:02:44,480 --> 00:02:46,440
and teach him about
the ways of the world.

48
00:02:50,160 --> 00:02:52,280
- چی؟
- The ways of the world?

49
00:02:52,480 --> 00:02:53,880
آره

50
00:02:54,080 --> 00:02:55,680
چه می دانیم
about the ways of the world?

51
00:02:55,880 --> 00:02:58,000
- We sit in bed all day.
-I know about life.

52
00:02:58,200 --> 00:03:00,080
- من 24 سالمه
-

53
00:03:00,840 --> 00:03:02,560
عجب

54
00:03:02,760 --> 00:03:03,920
چرا اینجوری میشی

55
00:03:05,840 --> 00:03:08,360
- I'm not being like anything.
- اوه، باشه

56
00:03:16,160 --> 00:03:17,840
I was looking forward
to us eating that.

57
00:03:18,040 --> 00:03:19,200
هوم

58
00:03:20,440 --> 00:03:22,320
- How can that be £2?
-هوم

59
00:03:22,520 --> 00:03:24,000
It's got cherries in it.

60
00:03:35,560 --> 00:03:37,440
- You alright in there?
- آره

61
00:03:38,680 --> 00:03:40,920
It's quite fun watching
your ex-girlfriend cry.

62
00:03:41,120 --> 00:03:42,240
آره؟

63
00:03:43,880 --> 00:03:45,360
It's her little brother,
though, innit?

64
00:03:49,200 --> 00:03:50,400
هی، هی!

65
00:03:51,240 --> 00:03:52,440
Did you smell her?

66
00:03:52,640 --> 00:03:54,560
She stinks of perfume.

67
00:03:55,880 --> 00:03:58,480
Well, she works
on a perfume counter.

68
00:04:00,000 --> 00:04:01,440
آره میدونم

69
00:04:02,720 --> 00:04:04,800
برخی از مردم
are happy in their lives,

70
00:04:05,000 --> 00:04:06,320
like me and Paul are,

71
00:04:06,520 --> 00:04:09,240
and some people
are unhappy in their lives,

72
00:04:09,440 --> 00:04:11,760
like your brother is, or Shelly.

73
00:04:11,960 --> 00:04:16,360
But we have to remember
that whatever will be, will be.

74
00:04:16,560 --> 00:04:18,120
Everybody lives

75
00:04:18,320 --> 00:04:19,960
and everybody dies.

76
00:04:20,600 --> 00:04:22,800
هوم راست میگه

77
00:04:23,000 --> 00:04:24,520
Sorry, Stevie.

78
00:04:24,720 --> 00:04:26,040
I asked for a glass.

79
00:04:27,320 --> 00:04:28,920
اوه متاسفم

80
00:04:29,680 --> 00:04:31,680
I always drink squash
out of a glass.

81
00:04:32,280 --> 00:04:33,480
شما باید این را بدانید.

82
00:04:33,680 --> 00:04:35,480
Get her a glass, Stevie.

83
00:04:35,680 --> 00:04:37,080
بله متاسفم

84
00:04:38,120 --> 00:04:41,360
- I'll-- I'll get a glass.
- ممنون

85
00:04:44,320 --> 00:04:46,920
Stevie would forget his head
if it wasn't screwed on.

86
00:04:49,760 --> 00:04:52,280
-چیکار میکنی؟
-Washing up.

87
00:04:52,480 --> 00:04:54,520
-Why are you doing that?
-Look at it.

88
00:04:55,200 --> 00:04:59,000
Okay, this is a first.

89
00:05:02,000 --> 00:05:03,360
اوه، عالی!

90
00:05:04,200 --> 00:05:06,080
Now everything's
going to get washed in squash.

91
00:05:06,280 --> 00:05:07,760
خب اره...

92
00:05:07,960 --> 00:05:09,240
you'll be doing
the squashing up.

93
00:05:11,160 --> 00:05:13,760
عجب! That is one of the worst
jokes I've ever heard.

94
00:05:13,960 --> 00:05:16,440
Ah, you'll be doing
the squashing up.

95
00:05:16,640 --> 00:05:18,120
آیا شما در واقع
find that funny?

96
00:05:20,960 --> 00:05:22,440
ها-ها-ها! تو خندیدی

97
00:05:22,640 --> 00:05:25,080
در شما دارم بهت میخندم

98
00:05:28,840 --> 00:05:30,160
او چطور است؟

99
00:05:30,360 --> 00:05:31,880
Pretending to cry?

100
00:05:32,080 --> 00:05:33,680
- No, she's better.
- That's a shame.

101
00:05:36,440 --> 00:05:37,760
Could you do me a glass?

102
00:05:39,600 --> 00:05:41,240
She wants it in a glass.

103
00:05:50,120 --> 00:05:51,800
Can you hurry up
with that drink, Steve?

104
00:05:52,000 --> 00:05:53,760
She's been crying.

105
00:05:53,960 --> 00:05:55,200
Yep, just doing it.

106
00:05:56,320 --> 00:05:57,560
Poor Edward.

107
00:05:58,360 --> 00:05:59,640
خیلی غمگین

108
00:06:00,800 --> 00:06:02,360
If he's not back by sundown,

109
00:06:02,560 --> 00:06:04,640
باید سازماندهی کنیم
یک حزب جستجو،

110
00:06:04,840 --> 00:06:05,920
search the woods.

111
00:06:06,120 --> 00:06:07,320
همیشه آنها را پیدا می کنند
در جنگل

112
00:06:07,520 --> 00:06:08,640
آره

113
00:06:09,600 --> 00:06:13,280
- Heard from Paul?
- Yes, yeah. او ناز است.

114
00:06:13,480 --> 00:06:15,160
دوره واقعا خوبه
so they all stayed

115
00:06:15,360 --> 00:06:17,000
- و در طول شب کار کرد.
-آره؟

116
00:06:17,200 --> 00:06:19,000
- چه نوع دوره ای است؟
-Oh, I don't know.

117
00:06:19,200 --> 00:06:20,920
شما می دانید این دوره ها چیست
are like.

118
00:06:21,120 --> 00:06:22,560
مطمئنم بهم گفته ولی...

119
00:06:22,760 --> 00:06:25,280
مغز مثل غربال!
کره ذوب نمی شد

120
00:06:25,480 --> 00:06:27,720
این فقط یک دوره است، اینطور نیست؟
An away day.

121
00:06:27,920 --> 00:06:30,040
طوفان فکری، شکستن یخ.

122
00:06:30,240 --> 00:06:31,680
I'm sure they just
learn about stuff.

123
00:06:31,880 --> 00:06:33,800
میدونی، لوازم تحریر رایمن،

124
00:06:34,000 --> 00:06:36,280
خرید، فروش،
خرید، فروش، خرید، فروش.

125
00:06:36,480 --> 00:06:37,640
ووف، ووف، وای، وای.

126
00:06:37,840 --> 00:06:40,160
Nee-naw, nee-naw!

127
00:06:40,360 --> 00:06:41,680
آخ!

128
00:06:49,640 --> 00:06:51,600
I might have a fun
little surprise for him

129
00:06:51,800 --> 00:06:52,960
وقتی او به اینجا می رسد

130
00:06:57,600 --> 00:06:59,520
هوم؟

131
00:06:59,720 --> 00:07:00,960
Hurry up, Stevie.

132
00:07:08,160 --> 00:07:09,760
- باشه؟
- بله

133
00:07:09,960 --> 00:07:11,840
آخرین چیز
Edward needs is Laura.

134
00:07:12,040 --> 00:07:13,080
کاملا.

135
00:07:13,280 --> 00:07:15,040
If only he'd had you
as a mentor,

136
00:07:15,240 --> 00:07:16,640
he'd be a millionaire by now,

137
00:07:16,840 --> 00:07:19,440
not bent over a hedge
getting fingered by tramps.

138
00:07:19,640 --> 00:07:20,800
اوه...

139
00:07:22,160 --> 00:07:24,000
Now, now, come on.

140
00:07:24,760 --> 00:07:26,600
- Now, now?
- بله.

141
00:07:26,800 --> 00:07:28,200
Since when did
you say "now, now"?

142
00:07:28,400 --> 00:07:29,360
I think you're being a bit mean.

143
00:07:29,560 --> 00:07:31,000
We spend our lives being mean.

144
00:07:31,200 --> 00:07:32,280
Well, there's some things
you don't make fun of.

145
00:07:32,480 --> 00:07:33,680
- No, there's not.
- بله وجود دارد.

146
00:07:33,880 --> 00:07:35,080
-مثل چی؟
- Er, missing mental people,

147
00:07:35,280 --> 00:07:36,680
crime victims, the disabled.

148
00:07:36,880 --> 00:07:38,560
- You love disabled jokes.
- نه، ندارم.

149
00:07:38,760 --> 00:07:40,120
What about your screensaver?

150
00:07:43,320 --> 00:07:44,640
Knowing my luck,
that'll be another

151
00:07:44,840 --> 00:07:45,880
one of my ex-girlfriends
coming up here.

152
00:07:46,080 --> 00:07:47,400
We'll have Debbie
coming up here,

153
00:07:47,600 --> 00:07:49,280
or Lisa Healey, or Tabitha.

154
00:07:49,480 --> 00:07:51,560
Or it could be one of my exes,
it could be Lee,

155
00:07:51,760 --> 00:07:53,840
or Pete Gilbert,
or Danny Connor, or Adam.

156
00:07:54,040 --> 00:07:55,440
باشه!

157
00:07:55,640 --> 00:07:57,000
باشه

158
00:07:58,360 --> 00:08:00,320
- حالت خوبه؟
- آره

159
00:08:09,760 --> 00:08:11,880
How did you meet
someone called Tabitha?

160
00:08:12,080 --> 00:08:13,560
او در واتراستون کار می کرد.

161
00:08:16,520 --> 00:08:18,120
Posh bitch.

162
00:08:28,280 --> 00:08:29,800
به او بگویید که ظاهرش بهتر است.

163
00:08:30,000 --> 00:08:32,080
به او بگو، استیو.
او به من گوش نمی دهد.

164
00:08:37,680 --> 00:08:39,720
چی؟ اوم...

165
00:08:39,920 --> 00:08:41,439
منظورت چطوره؟

166
00:08:41,440 --> 00:08:45,360
عیسی مسیح! آیا شما فکر می کنید
او اکنون بهتر به نظر می رسد، مانند این،

167
00:08:45,560 --> 00:08:47,280
or when he had that hair
and that beard

168
00:08:47,480 --> 00:08:49,760
و او شبیه
a fucking child killer?

169
00:08:51,800 --> 00:08:52,800
اوم...

170
00:08:53,000 --> 00:08:54,320
He's been crying, Steve.

171
00:08:55,000 --> 00:08:56,440
جدی!

172
00:08:56,640 --> 00:08:58,960
یک مرد بالغ را به من نشان دهید که گریه می کند.

173
00:08:59,840 --> 00:09:02,040
Please just tell him
او بهتر به نظر می رسد، استیو، عزیزم،

174
00:09:02,240 --> 00:09:04,800
چون در یک دقیقه، من می روم
to blow my fucking face off.

175
00:09:07,760 --> 00:09:09,200
You look nice, Dan.

176
00:09:09,400 --> 00:09:10,560
متشکرم.

177
00:09:12,720 --> 00:09:14,000
Where's your Hoover?

178
00:09:14,920 --> 00:09:16,240
Behind the fridge.

179
00:09:16,440 --> 00:09:18,320
اوه صدا.

180
00:09:38,640 --> 00:09:39,800
بیا داخل

181
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
ممنون، استیو.

182
00:09:48,240 --> 00:09:49,640
جهنم لعنتی!

183
00:09:51,000 --> 00:09:52,240
متاسفم

184
00:09:54,360 --> 00:09:55,840
استیو...

185
00:09:56,040 --> 00:09:58,160
Ooh, very nice.

186
00:09:59,800 --> 00:10:01,040
متشکرم.

187
00:10:07,040 --> 00:10:08,280
متاسفم

188
00:10:08,840 --> 00:10:09,800
اشکالی ندارد.

189
00:10:10,000 --> 00:10:11,160
نگران نباشید.

190
00:10:15,480 --> 00:10:17,640
I just... I want my hair back.

191
00:10:19,480 --> 00:10:20,840
اوه، رفیق

192
00:10:22,160 --> 00:10:24,440
دوباره رشد خواهد کرد

193
00:10:27,400 --> 00:10:29,080
You shouldn't let her
اینطوری باهات حرف بزن

194
00:10:29,280 --> 00:10:30,200
من می دانم.

195
00:10:30,400 --> 00:10:31,600
او خوش شانس است که من را دارد.

196
00:10:37,520 --> 00:10:38,880
Do you want to touch my head?

197
00:10:40,120 --> 00:10:41,080
خیر

198
00:10:41,280 --> 00:10:42,200
صاف است.

199
00:10:42,400 --> 00:10:43,520
No, you're alright.

200
00:10:53,880 --> 00:10:55,960
Do... Do you want us to, um...

201
00:10:57,160 --> 00:10:58,400
آره

202
00:11:11,520 --> 00:11:12,880
Anything from Edward?

203
00:11:13,080 --> 00:11:14,720
This is a bit strong, Stevie.

204
00:11:15,920 --> 00:11:17,800
بلیمی! You know I like it weak.

205
00:11:18,840 --> 00:11:20,800
متاسفم آیا شما می خواهید
آب بیشتری در آن وجود دارد؟

206
00:11:21,000 --> 00:11:23,560
نه نگران نباش من زندگی خواهم کرد.

207
00:11:30,000 --> 00:11:32,360
All this worry--
it's going to give me wrinkles.

208
00:11:32,560 --> 00:11:34,440
تا پایان روز،
I'll look like Shelly!

209
00:11:37,840 --> 00:11:39,320
Look at me, Steve.

210
00:11:39,520 --> 00:11:41,200
Worst day of my life,
and I'm still funny.

211
00:11:51,840 --> 00:11:53,360
جهنم خونین

212
00:12:15,880 --> 00:12:17,400
Do you remember my cat, Bilbo?

213
00:12:18,160 --> 00:12:19,400
آره

214
00:12:19,600 --> 00:12:21,240
Course he does, he named him.

215
00:12:23,240 --> 00:12:24,920
Steve loved Bilbo, didn't you?

216
00:12:25,880 --> 00:12:27,800
- Yeah, he was nice.
-Aw.

217
00:12:28,000 --> 00:12:29,640
He had a lovely sense of humor.

218
00:12:30,600 --> 00:12:32,040
عالی به نظر می رسد.

219
00:12:32,240 --> 00:12:33,480
When can I meet him?

220
00:12:33,680 --> 00:12:36,800
خب متأسفانه بکی
he passed away.

221
00:12:39,640 --> 00:12:41,720
- Oh, Julie, babes.
- Julie...

222
00:12:42,680 --> 00:12:44,640
And I think it was
در واقع محرک عاطفی

223
00:12:44,840 --> 00:12:47,120
برای بسیاری از مشکلات
ساخت داخل ادوارد

224
00:12:49,080 --> 00:12:50,880
- او همیشه مشکل داشت.
- هوم

225
00:12:51,080 --> 00:12:52,560
از توله ها بیرونش کردند...

226
00:12:53,320 --> 00:12:54,560
didn't they?

227
00:13:02,520 --> 00:13:05,160
ای پروردگار من! چه اتفاقی افتاد؟

228
00:13:06,480 --> 00:13:08,320
Anita did it.

229
00:13:11,280 --> 00:13:12,200
میخوای دست به سرم بزنی؟

230
00:13:12,400 --> 00:13:14,120
- حالم خوبه
- باشه

231
00:13:16,240 --> 00:13:17,600
چطور بودی؟

232
00:13:20,200 --> 00:13:21,440
میدونی...

233
00:13:22,160 --> 00:13:23,920
آره

234
00:13:26,880 --> 00:13:28,160
خوب به نظر میای

235
00:13:29,120 --> 00:13:31,000
- نه، ندارم.
- شما انجام می دهید.

236
00:13:31,200 --> 00:13:33,600
Your hair's nice,
و لباس شما

237
00:13:34,200 --> 00:13:35,480
آنها همیشه خوب هستند.

238
00:13:37,560 --> 00:13:39,240
من از صورتت خوشم میاد

239
00:13:39,440 --> 00:13:40,560
من نمی دانم.

240
00:13:41,720 --> 00:13:44,240
I think... my tits are nice.

241
00:13:47,480 --> 00:13:49,000
آره

242
00:13:49,200 --> 00:13:50,360
البته.

243
00:13:52,040 --> 00:13:53,760
What have you got that for?

244
00:13:53,960 --> 00:13:56,000
آه، نفس من است
کمی بدبو

245
00:13:56,200 --> 00:13:57,360
اوه، درست است.

246
00:14:04,560 --> 00:14:05,760
شلی؟

247
00:14:10,040 --> 00:14:11,520
اوه، خدای من، اوه، خدای من.

248
00:14:11,720 --> 00:14:13,400
آیا او استیو؟ Is it Edward?

249
00:14:13,600 --> 00:14:14,800
او نیست.

250
00:14:18,200 --> 00:14:19,760
سلام آنیتا

251
00:14:19,960 --> 00:14:21,200
اوه، نه.

252
00:14:24,680 --> 00:14:27,280
او چاق است.
You don't want to meet her.

253
00:14:28,200 --> 00:14:29,560
بیا اینجا

254
00:14:29,760 --> 00:14:31,640
موهاتو بالا زدم

255
00:14:31,840 --> 00:14:33,480
Gagged about eight times.

256
00:14:33,680 --> 00:14:36,120
Take that thing off
and get upstairs.

257
00:14:36,320 --> 00:14:37,720
And how are you, Anita?

258
00:14:37,920 --> 00:14:40,200
Oh, I'd be fine if I wasn't
going out with a dog.

259
00:14:40,400 --> 00:14:42,760
من فکر نمی کنم شما باید
با دن اینطوری صحبت کن

260
00:14:42,960 --> 00:14:43,920
برو شلی

261
00:14:44,120 --> 00:14:45,440
I wondered if it spoke!

262
00:14:45,640 --> 00:14:47,120
من می توانم صحبت کنم، در واقع.

263
00:14:47,320 --> 00:14:49,240
At what age did your brain die?

264
00:14:49,440 --> 00:14:51,080
I shouldn't laugh.

265
00:14:51,280 --> 00:14:53,080
من حتی نمی دانستم
او مغز داشت

266
00:14:54,760 --> 00:14:56,040
لطفا این کار را نکنید
با من اینطوری صحبت کن

267
00:14:56,240 --> 00:14:58,040
I have my rights as a person.

268
00:14:58,240 --> 00:15:00,280
هوم آنها نامیده می شوند
حقوق بشر

269
00:15:00,480 --> 00:15:03,920
-Let's all calm down.
- اوه، به استیو گوش کن.

270
00:15:04,120 --> 00:15:05,840
- He ain't changed a bit.
- اوه

271
00:15:06,040 --> 00:15:07,400
من نداشتم
حتی هنوز شروع شده

272
00:15:07,600 --> 00:15:10,240
من فکر می کنم شما باید متوقف شوید
خیلی بد بودن با همه

273
00:15:10,440 --> 00:15:14,040
اوه، نگاهش کن!
لباس عالی، مغز عالی،

274
00:15:14,240 --> 00:15:16,720
به وضوح سوسوزن
گفتگو،

275
00:15:16,920 --> 00:15:19,360
اما مهمتر از همه،
آنچه هر دختری به آن نیاز دارد -

276
00:15:19,560 --> 00:15:21,880
نفسی که بو می دهد
از گند اسب

277
00:15:22,080 --> 00:15:23,360
آنیتا!

278
00:15:24,560 --> 00:15:26,560
من نمی توانم این را تحمل کنم.
میتونی مجبورش کنی بره؟

279
00:15:26,760 --> 00:15:27,840
من دارم یکی از سردردهایم میگیرم

280
00:15:28,040 --> 00:15:29,600
درسته

281
00:15:30,240 --> 00:15:31,800
ببخشید همه

282
00:15:32,000 --> 00:15:34,080
-برو بالا دن.
- درو پشت سرت ببند

283
00:15:36,600 --> 00:15:38,760
من فکر می کنم
این یک ایده بسیار خوب است.

284
00:15:38,960 --> 00:15:40,680
کی جهنم شعله ور
فکر می کنی هستی؟

285
00:16:10,520 --> 00:16:11,760
آیا می توانم با شما تماس بگیرم؟

286
00:16:12,560 --> 00:16:13,800
بسیار خوب. خداحافظ

287
00:16:28,640 --> 00:16:30,840
میدونی از من پرسید
برای ازدواج با او، نه؟

288
00:16:33,560 --> 00:16:34,800
نه، او این کار را نکرد.

289
00:16:37,160 --> 00:16:38,440
باشه پس

290
00:16:49,400 --> 00:16:50,640
گفتم نه.

291
00:17:03,960 --> 00:17:06,000
عمو گرام
مرد خوش قیافه ای است

292
00:17:06,200 --> 00:17:07,960
و اگر داشت
شانس لعنت به او،

293
00:17:08,160 --> 00:17:09,640
او آن را انجام خواهد داد
هر دقیقه از روز

294
00:17:09,840 --> 00:17:11,560
در هر روزنه ای که پیدا کرد!

295
00:17:11,760 --> 00:17:15,040
از وحشتناک بودن دست بردار
در مورد شلی یا من تو را خواهم کشت.

296
00:17:15,240 --> 00:17:18,880
بیا دن من خسته ام
صحبت با اسپاستیک ها

297
00:17:19,080 --> 00:17:21,720
من بر شما فرود می آیم
مثل یک تن آجر

298
00:17:21,920 --> 00:17:24,400
دن، حالا برو بالا،

299
00:17:24,600 --> 00:17:27,680
یا شما می توانید
با این مونگ اینجا بمون

300
00:17:27,880 --> 00:17:32,160
و آن متعصبی که هر دو می شناسیم
دقیقا شبیه مادرت است

301
00:17:32,360 --> 00:17:34,080
به جز اینکه او حتی ضخیم تر است
از مادرت

302
00:17:34,280 --> 00:17:35,400
و حتی بیشتر از یک سرباره!

303
00:17:37,200 --> 00:17:39,000
اوه، گریه نکن!

304
00:17:39,200 --> 00:17:41,400
شما مردم مرا خیلی عصبانی می کنید!

305
00:17:41,600 --> 00:17:43,960
تو فقط هستی
چاوهای کوچک منزجر کننده،

306
00:17:44,160 --> 00:17:46,240
زندگی کوچک ناچیز خود را،

307
00:17:46,440 --> 00:17:49,960
خوردن غذای کثیف
و تماشای تلویزیون!

308
00:17:50,160 --> 00:17:53,120
و تو از همه بدتر هستی
چون پیر شدی

309
00:17:53,320 --> 00:17:56,440
و شما در حال پاتوق هستید
با افرادی که نصف سن شما هستند

310
00:17:56,640 --> 00:17:58,200
و تو هیچی نداری!

311
00:17:58,400 --> 00:18:01,640
تو چاق هستی زشتی
تو از من بیزاری

312
00:18:01,840 --> 00:18:05,000
Why don't you shut up,
you silly, fat bitch?!

313
00:18:07,960 --> 00:18:09,200
باشه

314
00:18:19,440 --> 00:18:20,840
خیلی زیاد بود؟

315
00:18:21,840 --> 00:18:23,560
نه خوب بود

316
00:18:25,880 --> 00:18:27,600
من نگرانم که کمی خشن بود.

317
00:18:27,800 --> 00:18:28,880
خوب بود

318
00:18:29,080 --> 00:18:30,160
آره

319
00:18:30,360 --> 00:18:31,880
نگرانش نباش

320
00:18:32,080 --> 00:18:34,200
اوه، خوب. I need a wee-wee.

321
00:18:40,480 --> 00:18:42,040
تو هیچی شبیه مامان من نیستی

322
00:18:43,560 --> 00:18:45,120
من نمی خواهم به آن فکر کنم.

323
00:18:45,320 --> 00:18:47,280
جدی او شمالی است.

324
00:18:47,480 --> 00:18:51,000
-استیو
-I don't want to think
about it, to be honest.

325
00:18:51,200 --> 00:18:52,360
سلام، پل.

326
00:18:53,400 --> 00:18:54,800
دوره چطور بود؟

327
00:18:55,000 --> 00:18:57,000
من در دوره ای نرفته ام،
آیا من، شما خار!

328
00:18:57,200 --> 00:19:00,040
من یک نفر را ملاقات کردم، استیو.
من عاشقم

329
00:19:00,920 --> 00:19:01,960
درسته

330
00:19:02,160 --> 00:19:03,760
اسمش معصومه، 17 سالشه.

331
00:19:03,960 --> 00:19:05,280
اوه خدا

332
00:19:05,480 --> 00:19:07,560
او از یک خانواده است
مسلمانان تندرو مناسب

333
00:19:07,760 --> 00:19:09,160
اوه خدای خوبم

334
00:19:09,360 --> 00:19:11,640
مانند هاردکور مناسب -
شنل و حجاب،

335
00:19:11,840 --> 00:19:13,880
نه مثل این بیدمشک ها
that wear jeans and drink.

336
00:19:14,080 --> 00:19:17,080
- پل!
- She's short, she's fit,

337
00:19:17,280 --> 00:19:18,680
she's got a prayer mat...

338
00:19:19,680 --> 00:19:21,320
و من با او ازدواج خواهم کرد

339
00:19:23,120 --> 00:19:24,400
خوب، از کجا شروع کنم؟

340
00:19:24,600 --> 00:19:26,520
من زندگی نمی کنم
یک زندگی از دروغ، استیو.

341
00:19:26,720 --> 00:19:28,440
احمق بودن همه چیز

342
00:19:29,360 --> 00:19:30,840
لورا کجاست؟

343
00:19:31,040 --> 00:19:33,520
-او در حمام است.
- درخشان

344
00:19:33,720 --> 00:19:36,640
او تلفن من را دارد.
اوه، تلویزیون من را نگیرید.

345
00:19:36,840 --> 00:19:37,880
عجله کن، لورا!

346
00:19:38,080 --> 00:19:39,400
من یه چیزی دارم
من می خواهم بگویم.

347
00:19:39,600 --> 00:19:41,400
اونجا باش عزیزم
-آنیتا!

348
00:19:47,960 --> 00:19:50,040
اوه، خدای من، بکس،
همه اینها را شنیدی؟

349
00:19:51,320 --> 00:19:52,560
سلام!

350
00:19:53,000 --> 00:19:54,760
فکر کردم ما هستیم
منظور این بود که آن را با هم بخوریم!

351
00:19:56,120 --> 00:19:57,480
من می دانم که چه چیزی می توانیم با آن داشته باشیم.

352
00:19:57,680 --> 00:19:59,160
لورا، من باید با شما صحبت کنم.

353
00:19:59,360 --> 00:20:01,400
صبور باش،
پل، عزیزم.

354
00:20:04,600 --> 00:20:06,600
آنیتا خیلی وحشتناک است.

355
00:20:06,800 --> 00:20:09,240
ظاهراً او یک کل می خورد
قوطی گوشت ذرت به عنوان میان وعده.

356
00:20:09,440 --> 00:20:12,000
دن به من گفت 380 گرم

357
00:20:12,200 --> 00:20:15,560
او فقط یک حلبی را باز خواهد کرد
و با یک قاشق چایخوری میل کنید.

358
00:20:15,760 --> 00:20:17,560
می توانید تصور کنید چه چیزی
that's doing to her insides?

359
00:20:17,760 --> 00:20:19,520
380 grams of corned beef a day.

360
00:20:19,720 --> 00:20:21,680
That's-- In a week, that's...

361
00:20:22,640 --> 00:20:23,800
داری گند میزنی؟

362
00:20:24,000 --> 00:20:25,880
No, Paul, I'm a lady.

363
00:20:32,320 --> 00:20:33,840
Um, that's...

364
00:20:36,320 --> 00:20:38,760
...nearly 4 kilograms.

365
00:20:38,960 --> 00:20:40,400
جهنم خونین!

366
00:20:40,600 --> 00:20:44,440
او 4 کیلوگرم می خورد
of corned beef a week!

367
00:20:45,240 --> 00:20:46,920
Well, I guess that's a lot.

368
00:20:47,120 --> 00:20:49,560
I've no idea how big
a kilogram is.

369
00:20:49,760 --> 00:20:51,160
How big's a kilogram, Becks?

370
00:20:51,880 --> 00:20:53,440
اون چیه؟

371
00:20:53,640 --> 00:20:55,400
Bag of sugar? همین...

372
00:20:56,760 --> 00:21:00,120
شما خوبی؟ یا من هستم
the world's biggest idiot again?

373
00:21:05,200 --> 00:21:06,880
اوه، خدای من، بکس،
what's happened?

374
00:21:08,720 --> 00:21:10,400
Did you ask her to marry you?

375
00:21:17,600 --> 00:21:18,880
جولی، می توانم یک کلمه بگویم؟

376
00:21:19,080 --> 00:21:21,680
اوه، عجب
یک نفر همه هیجان زده است.

377
00:21:23,160 --> 00:21:26,240
درست است، لورا، من دارم
اعلامیه ای برای دادن

378
00:21:26,440 --> 00:21:27,880
نه، پل، اول من.

379
00:21:28,080 --> 00:21:29,640
بکس، شما می خواهید این را بشنوید.

380
00:21:29,840 --> 00:21:31,360
درسته، خوبه
الان میگم

381
00:21:31,560 --> 00:21:33,240
چون کی میده
لعنتی؟!

382
00:21:33,440 --> 00:21:35,080
- زبان، پل.
- اوه، خفه شو!

383
00:21:35,280 --> 00:21:38,720
- پل، تو داری سر و صدا می کنی.
- با من اینطوری حرف نزن!

384
00:21:38,920 --> 00:21:41,120
من هر طور که دوست دارم با شما صحبت خواهم کرد،
پل، من باردارم

385
00:21:48,320 --> 00:21:49,400
نه، شما نیستید.

386
00:21:49,600 --> 00:21:50,960
بله، من هستم، پل.

387
00:21:51,160 --> 00:21:52,600
نه لعنتی نه

388
00:21:52,800 --> 00:21:55,400
اوه، بله، من هستم، پل.

389
00:21:56,520 --> 00:21:57,640
تو واقعا نیستی،
با این حال، شما؟

390
00:21:57,840 --> 00:21:59,160
بله!

391
00:21:59,360 --> 00:22:00,840
آیا من شگفت انگیز نیستم؟

392
00:22:01,040 --> 00:22:02,480
من مومیایی کسی هستم

393
00:22:04,840 --> 00:22:06,120
Wow, well done.

394
00:22:07,960 --> 00:22:09,120
متاسفم...

395
00:22:09,320 --> 00:22:10,480
آره

396
00:22:10,680 --> 00:22:12,480
شگفت انگیز! تبریک میگم

397
00:22:14,760 --> 00:22:16,400
I'm gonna give birth in a bath.

398
00:22:17,680 --> 00:22:20,720
You'll have to get in with me,
and we'll name it, and raise it,

399
00:22:20,920 --> 00:22:22,440
and love it, and dress it.

400
00:22:22,640 --> 00:22:24,760
We'll have it immunized
and feed it milk.

401
00:22:24,960 --> 00:22:27,440
Oh, Julie, babes,
we'll have so much fun.

402
00:22:28,720 --> 00:22:29,840
Julie...

403
00:22:30,600 --> 00:22:32,320
Sorry, I've got to tell Julie.

404
00:22:32,520 --> 00:22:34,520
She's gonna be
the fairy godmother.

405
00:22:34,720 --> 00:22:37,160
Julie, babes, I've got something
من می خواهم به شما بگویم.

406
00:22:38,640 --> 00:22:41,440
جولی! Wait, Julie!

407
00:22:54,280 --> 00:22:57,040
Paul, my mum's on the phone.
She wants to speak to you.

408
00:23:02,640 --> 00:23:03,880
بیا

409
00:23:05,400 --> 00:23:06,640
با او صحبت کن

410
00:23:09,600 --> 00:23:10,920
اون دوچرخه منه

411
00:23:12,840 --> 00:23:14,400
I was going to sell that.

412
00:23:19,880 --> 00:23:21,360
Can you believe the rain?

413
00:23:26,200 --> 00:23:27,440
او رفته است.

414
00:23:28,120 --> 00:23:29,880
اون برنمیگرده

415
00:23:36,360 --> 00:23:37,800
به من نگاه کن

416
00:23:52,360 --> 00:23:53,720
من 18 ساله بودم

417
00:23:54,640 --> 00:23:57,080
تنریف بود.
It wasn't even a real ring,

418
00:23:57,280 --> 00:23:58,960
it was one of those sweets.

419
00:23:59,720 --> 00:24:01,400
میدونی پیک ان میکس
I don't know what they're called

420
00:24:01,600 --> 00:24:03,920
but they're usually red, strawberry.

421
00:24:04,120 --> 00:24:07,960
خیلی کوچک، جویدنی...
به شکل حلقه

422
00:24:08,160 --> 00:24:10,720
- آنها واقعاً خوب هستند.
- بله، خوب، آنها را می شناسم.

423
00:24:10,920 --> 00:24:12,080
درسته

424
00:24:13,640 --> 00:24:15,040
چیزی نبود.

425
00:24:16,560 --> 00:24:18,040
It wasn't like you and me.

426
00:24:23,920 --> 00:24:25,200
بکس!

427
00:24:26,720 --> 00:24:28,600
بذار خودش خشک بشه

428
00:24:37,480 --> 00:24:40,040
آیا کمک خواهد کرد
اگر صدای احمقانه ای زدم؟

429
00:24:50,320 --> 00:24:52,120
چه حسی داشتی
وقتی گفت نه؟

430
00:25:02,080 --> 00:25:03,840
دلم گرفته بود

431
00:25:05,560 --> 00:25:08,040
من بودم من کاملاً حالم گرفته بود.

432
00:25:08,240 --> 00:25:09,680
البته من بودم
من تازه اخراج شده بودم

433
00:25:09,880 --> 00:25:11,120
من به شما دروغ نمی گویم

434
00:25:13,800 --> 00:25:15,040
اما آن...

435
00:25:16,240 --> 00:25:17,800
معنی نداره

436
00:25:18,480 --> 00:25:19,960
اگر می دانستم
که وجود داشتی،

437
00:25:20,160 --> 00:25:21,760
من هرگز
با توجه به آن

438
00:25:21,960 --> 00:25:24,720
اینطور نیست که من او را دوست داشتم.
من فقط...

439
00:25:25,480 --> 00:25:26,920
به او عادت کرده است

440
00:25:33,440 --> 00:25:38,320
من فکر نمی کنم
او همیشه مرا به خنده واداشته است

441
00:25:42,840 --> 00:25:44,920
All I wanted to do today
is help Edward

442
00:25:45,120 --> 00:25:47,760
cos he's just a boy
who needs helping,

443
00:25:47,960 --> 00:25:49,280
این همه است.

444
00:25:51,160 --> 00:25:53,600
من یک سامری خوب بودم.

445
00:25:58,960 --> 00:26:00,600
چرا کتاب مقدس را نقل می کنید؟

446
00:26:02,240 --> 00:26:03,400
من نیستم.

447
00:26:04,240 --> 00:26:06,080
منظورت چیه
a Good Samaritan?

448
00:26:08,720 --> 00:26:10,960
Not from the Bible,
it's just a saying.

449
00:26:11,160 --> 00:26:12,440
که از کتاب مقدس می آید.

450
00:26:14,320 --> 00:26:15,760
It's not from the Bible.

451
00:26:16,880 --> 00:26:19,280
از سامریان است.
It's a phone company.

452
00:26:31,400 --> 00:26:33,040
Laura's pregnant.

453
00:26:35,200 --> 00:26:36,360
آیا او؟

454
00:26:36,560 --> 00:26:37,720
آره

455
00:26:39,360 --> 00:26:40,640
اوه خدای من

456
00:26:41,440 --> 00:26:43,600
اون بچه میخواد
کابوس کامل باشد

457
00:26:45,200 --> 00:26:46,920
آنها بهتر است نکنند
گرد بیاور

458
00:26:48,000 --> 00:26:49,680
هوم، لعنت به آن

459
00:27:00,000 --> 00:27:02,040
چرا کسی
می خواهید با جولی ازدواج کنید؟

460
00:27:04,120 --> 00:27:05,760
و بیلبو؟

461
00:27:06,840 --> 00:27:08,400
I'm not like that any more.

462
00:27:12,600 --> 00:27:14,080
I don't know what you're like.

463
00:27:15,160 --> 00:27:16,960
من فقط نه ماه است که شما را می شناسم.

464
00:27:17,160 --> 00:27:19,240
شما ممکن است تبدیل شود
قاتل زنجیره ای بودن

465
00:27:23,360 --> 00:27:25,360
You might be one of these men

466
00:27:25,560 --> 00:27:27,400
که با زنان ملاقات می کند،
آنها را تجاوز می کند و می کشد،

467
00:27:27,600 --> 00:27:29,960
آنها را در حمام می جوشاند،
and then eats them.

468
00:27:30,160 --> 00:27:32,640
I wish I was--
that sounds brilliant.

469
00:27:38,680 --> 00:27:40,320
Thanks for getting rid of her.

470
00:27:40,520 --> 00:27:41,880
خوب بود، نه؟

471
00:27:43,040 --> 00:27:45,720
من کاملا از آن لذت بردم.
I felt all manly.

472
00:27:45,920 --> 00:27:47,280
Thank God you're not manly.

473
00:27:48,800 --> 00:27:50,120
من مرد هستم

474
00:27:51,120 --> 00:27:52,400
نه، شما نیستید.

475
00:27:59,280 --> 00:28:00,720
آیا می خواهید کاری انجام دهید؟

476
00:28:02,120 --> 00:28:03,400
میخوای از خونه بری بیرون؟

477
00:28:03,600 --> 00:28:05,280
می دانم که خیس است،
اما می توانیم سوار اتوبوس شویم،

478
00:28:05,480 --> 00:28:07,040
سوار شدن در مورد

479
00:28:08,600 --> 00:28:10,720
کمی هوای تازه بخور،
برو بیرون شهر

480
00:28:10,920 --> 00:28:13,920
هرچی بخوای ما می توانیم
کمی خرید کن، برو ناندو.

481
00:28:15,240 --> 00:28:16,880
کمی خفه است
در اینجا، innit؟

482
00:28:17,880 --> 00:28:19,400
شاید خوب باشه
برای بیرون آمدن از آپارتمان

483
00:28:36,600 --> 00:28:39,720
♪ نزدیکتر بیا
و مرا محکم در آغوش بگیر ♪

484
00:28:39,920 --> 00:28:41,720
♪ دلم میره
بوم بنگ آ بنگ ♪

485
00:28:41,920 --> 00:28:42,880
♪ بوم بنگ-آ-بنگ ♪

486
00:28:43,080 --> 00:28:44,560
♪ وقتی نزدیک هستی ♪

487
00:28:44,760 --> 00:28:47,640
♪ بوم بنگ-آ-بنگ-بنگ
همیشه ♪

488
00:28:47,840 --> 00:28:52,240
♪ این خیلی احساس دوست داشتنی است ♪

489
00:28:52,440 --> 00:28:56,080
♪ وقتی در آغوش تو هستم ♪

490
00:28:56,280 --> 00:28:57,520
♪ نرو ♪

491
00:28:57,720 --> 00:29:00,080
♪ میخوام بمونم
تمام زندگی من از طریق ♪

492
00:29:00,280 --> 00:29:03,160
♪ بوم-بنگ-آ-بنگ-بنگ
نزدیک تو ♪


